中国人夫×日本人妻第27話　『ソウデスァ、私が変ナ日本人デスァ』

ぼくさんはバイリンガルだ
私との会話は日本語オンリーだけど
仕事中は中国語でバリバリ話す。
そのせいか、日本語の発音はいまだにイマイチだ。
TVで外国人が日本語をヘタクソに話していると
私は「ぼくさんはあの位のレベルだよ」と
ちょっと低めに教えてあげる。

それまで自覚のなかった、ぼくさんは
「私ハソンナニ　レベル低イデスァカァ？！」とビックリしている。
でもぼくさんの私への丁寧なデスマス調と
変な発音のおかげで、あまりケンカにならない。
「ソウデスァ！」とか強い口調で言われれば言われるほど・・・（笑）

特級中国語